-
1 задаток
1. advance moneyзадаток; вступительный взнос — entrance money
2. bargain money3. caution money4. depont5. entrance money6. cedent7. down payment8. earnest money; deposit; rudiments -
2 задаток
1) General subject: advance money, bargain money, deposit, earnest, earnest money (The civil law term “earnest money” derives from Roman law (Justinian Institutes III, 23) and the 1804 French Civil Code (article 1590). It resembles the common law concept of down payment. But, unlike down payment, earnest mone), earnest penny, (денежный) earnest-penny, fine, handsel, hansel, pledge, rudiments, downpayment2) American: binder3) Latin: arra (римское право)4) Law: advance deposit, arless - penny, depositation, earles-penny, handsale5) Economy: bargain money (при заключении сделки), earnest payment (http://en.wikipedia.org/wiki/Earnest_payment)6) Cinema: retainer7) Scottish language: arles8) Banking: caution, caution money, up-front money, up-front sum9) EBRD: caution deposit, down payment, good faith (при сделках с недвижимостью), paydown10) leg.N.P. deposit (given to a trader), earnest (sales)11) Makarov: earnest-penny (денежный) -
3 задаток
handsafe, bargain moneyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > задаток
-
4 уговор дороже денег
1) General subject: a bargain is a bargain, a deal is a deal2) Set phrase: a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means), a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка), a man's word is worth more than money, a promise's a promise, an agreement is worth more than money, if you pledge don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > уговор дороже денег
-
5 уговор дороже денег
погов.a man's word is worth more than money; cf. a bargain is a bargain; a promise is a promise; if you pledge don't hedge- Ну хорошо, я, пожалуй, скажу, - согласилась наконец Олеся. - Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится. (А. Куприн, Олеся) — 'All right, I'll tell you,' Olesya agreed at last. 'But remember, a bargain's a bargain, and you mustn't be cross if I tell you something you may not like.'
- Ты, Вениамин, ни об чём не тревожься. Как ты поступаешь, так и мы поступаем. Уговор дороже денег. (П. Нилин, Жестокость) — 'You, Veniamin, can set your mind at rest,' Lazar said. 'We'll do by you as you do by us. A man's word is worth more than money!'
Русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
6 сделка за наличные
1) Economy: bargain for cash, bargain for money, ready money entrepot, spot entrepot2) Banking: cash deal, over-the-counter transaction, ready money business, spot business3) Business: cash operations, spot deal, spot transaction4) EBRD: spotУниверсальный русско-английский словарь > сделка за наличные
-
7 уговор лучше денег
Set phrase: a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means), a man's word is worth more than money, a promise's a promise, an agreement is worth more than money, if you pledge don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > уговор лучше денег
-
8 Дешево, да гнило; дорого, да мило
Things that cost little money are never quality things, it is better to pay a high price and buy something fine. See Дешевому товару - дешевая цена (Д), Хорошо дешево не бывает (X)Cf: A bargain is a pinch-purse (Am.). Best is best cheap (Br.). The best is cheapest /in the end/ (Am.). Cheap goods are not good, good things are not cheap (Am.). Dear is cheap, and cheap is dear (Am., Br.). Dirt is cheap; it takes money to buy wool (Am.). A good bargain is a pick-purse (Am., Br.). What costs nothing is worth nothing (Br.). You get what you pay for (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дешево, да гнило; дорого, да мило
-
9 выгодная сделка
1) General subject: a good pennyworth, bad penny-worth, bad pennyworth, good bargain, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, remunerative business2) Law: bargain3) Trade: a good bargain4) Economy: profitable deal, profitable entrepot5) Jargon: slam dunk6) Banking: profitable transaction7) Advertising: favourable deal8) Mass media: lucrative deal, remunerative deal9) EBRD: value for money10) Phraseological unit: an offer one can't refuse -
10 в виде задатка
задаток; вступительный взнос — entrance money
-
11 Хорошо дешево не бывает
То buy a quality thing you have to pay much money. See Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д)Cf: A bargain is a pinch-purse (Am.). A good bargain is a pick-purse (Am., Br.). Good things are seldom cheap (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошо дешево не бывает
-
12 ни шагу
1) (выражение запрещения ходить куда-либо, обращаться к кому-либо за чем-либо) mind you don't go... (ask..., etc.)- Но только уговор лучше денег, чтобы к тёще и к жене за деньгами ни шагу. (А. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына) — 'A bargain is a bargain. Mind you don't ask my wife or mother-in-law for money.'
- ни шагу!2) ( откуда) (совершенно не отлучается, не уходит откуда-либо) smb. never moves (stirs) a step from some place3) (ровно ничего не сделать, не предпринять для чего-либо) not lift a finger to do smth., to help smb., smth.Увидев, что она в тоске и отчаянии, [они] холодно улыбались и не сделали ни шага, чтобы выслушать её... (Л. Никулин, России верные сыны) — On seeing that she was in anguish and despair, they smiled coldly and did not lift a finger to help her...
4) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smth.; from smb.'s sideБыла у меня огромная легавая собака Гранжер, ни шагу от меня не отходившая. (С. Аксаков, Семейная хроника) — I had an enormous setter Granger, that never moved a step from my side.
5) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth. -
13 в виде задатка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в виде задатка
-
14 покупная цена
1) General subject: original cost, purchase money, purchase price2) Economy: acquisition cost, buying price, first price3) Taxes: cost price4) Patents: first cost5) Business: bargain price, first cost price6) leg.N.P. sales price7) Makarov: original cost value -
15 это выгодная сделка
General subject: it is a bargain for the moneyУниверсальный русско-английский словарь > это выгодная сделка
-
16 это выгодно
General subject: it is a bargain for the money -
17 это дёшево
General subject: it is a bargain for the money -
18 это дёшево (выгодно) это хорошая (выгодная) сделка
General subject: it is a bargain for the moneyУниверсальный русско-английский словарь > это дёшево (выгодно) это хорошая (выгодная) сделка
-
19 это хорошая сделка
General subject: it is a bargain for the moneyУниверсальный русско-английский словарь > это хорошая сделка
-
20 это дёшево это хорошая сделка
General subject: (выгодно)(выгодная) it is a bargain for the moneyУниверсальный русско-английский словарь > это дёшево это хорошая сделка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bargain money — Money paid to bind a bargain; earnest money … Ballentine's law dictionary
bargain money — These words in a contract for the sale of land have much the same significance as earnest money. See also earnest money … Black's law dictionary
bargain money — These words in a contract for the sale of land have much the same significance as earnest money. See also earnest money … Black's law dictionary
bargain — bar·gain 1 n often attrib [Old French bargaigne negotiation, haggling, from bargaignier to haggle] 1: an agreement between parties that settles what each gives or receives (as a promise or performance) in a transaction between them compare… … Law dictionary
bargain hunter — bargain hunters also bargain hunter N COUNT A bargain hunter is someone who is looking for goods that are value for money, usually because they are on sale at a lower price than normal … English dictionary
bargain basement — noun count an area in a large store where you can buy things at low prices, often things of low quality a. only before noun INFORMAL used about things that are inexpensive or of low quality, or about the attitude of people who do not like to… … Usage of the words and phrases in modern English
Bargain Hunt — Not to be confused with the American game show Bargain Hunters .Infobox Television show name = Bargain Hunt caption = Bargain Hunt logo format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 30/45/60 minutes creator = starring = David Dickinson (2000 … Wikipedia
Bargain Hunters — infobox television show name = Bargain Hunters format = Game Show runtime = 30 minutes creator = Merrill Heatter Productions presenter = Peter Tomarken narrated = Dean Goss country = USA network = ABC first aired = July 6, 1987 last aired =… … Wikipedia
bargain — A transaction dealt through the London Stock Exchange which is a contract to buy or sell an agreed quantity of stock at an agreed price. Exchange Handbook Glossary Term used for a share transaction. See trade London Stock Exchange Glossary * * *… … Financial and business terms
bargain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth sold at a lower price ADJECTIVE ▪ absolute, amazing, excellent, good, great, incredible, real VERB + BARGAIN ▪ … Collocations dictionary
bargain — [[t]bɑ͟ː(r)gɪn[/t]] ♦♦♦ bargains, bargaining, bargained 1) N COUNT Something that is a bargain is good value for money, usually because it has been sold at a lower price than normal. At this price the wine is a bargain... Fresh salmon is a… … English dictionary